China.org.cn, Sichuan Chengdu, 14.09 (Journalist: Chen Lin, Lu Wenxi) Die 15te. Westchinesische internationale Wirtschaftsmesse ( in unten für „Westmesse“ abgekürzt) hat das global bekannte Messe-Institut----Hannover Messe für das erste mal eingeführt, um eine westchinesische internationale industrielle und fertigungstechnische Westfachmesse (in unten für „Westfachmesse“ abgekürzt) zusammen aufzustellen, somit die fortgeschrittene industrie-Entwicklung Westchina vorantreiben kann, um die beste Plattform für die westchinesische Industrie und Unternehmen aufzustellen.
Gerold Amelung, der Generalkonsul für die deutsche Generalkonsulat Chengdu, redet über diese Westmesse, legt das Schlüsselwort an „Fachlich“. „Fachliche Messe ist was die deutsche Unternehmen aufmerksam verfolgen. Mit Hilfe der Hannover Messe kann die Westmesse zu einer fachlichen Plattform zusammen aufgestellt werden. Die Transformation von allgemeiner Messe zur fachlichen Messe wird der zukünftigen Entwicklung des Deutschlands und Westchinas einige detailierte Beförderungswirkung zur Verfügung stehen.“
Journalist: Die 15te. Westmesse wird zusammen mit Hannover Messe Deutschland die „Westfachmesse“ aufstellen, wie kann die deutsche Seite die Schwerpunkte und Eigenheiten der „Westfachmesse“ verkörpern und wie ist die Vorbereitungslage im Gegenwart?
Gerold Amelung: Die Zusammenarbeit zwischen Sichuan Messe-Amt und Hannover Deutschland an die Aufstellung der „Westfachmesse“ hat dieses Ergebnis gekriegt. Das ist was wir erwartet haben. Die deutsche Firma Hannover Messe ist die Firma mit meisten Erfahrungen und auch die erfolgreichste deutsche Firma für die Messe-Veranstaltung in China. Diese Messe wird die Themen an Fertigungstechnologie, Automatisierung der Fertigung usw. legen, damit die Eigenschaft der Messer vorgelegt werden kann. Ich glaube, dass diese Westmesse eine sehr fachliche und fesselnde Veranstaltung sein wird.
Hannover Deutschland und Sichuan Messe-Amt hat die endgültige Kooperationsvereinbarung im April dieses Jahres geschlossen. Aus diesem Aspekt ist der Vorbereitungsdauer dieser Messe ein bisschen kürzer. Aber trotzdem haben wir uns auch bei der Seite des Hannovers informiert, dass die Messe die Teilnahme von einigen erfolgreichen deutschen und internationalen Unternehmen gewonnen hat. Wie zum Beispiel FESTO, ABB usw., die im führenden Platz ihrer eigenen Branche liegen. Neben der obigen Unternehmen haben wir auch erfahren, dass die Provinz Sichuan und Nordrhein-Westfalen Deutschland auch Partner-Staat sind, daher unterstützt Nordrhein-Westfalen diese Messe sehr herzlich und wird er wirtschaftliche und politische Delegation aussenden, an die Messe teilzunehmen, mittlerweile wird der Landeshauptmann Nordrhein-Westfalen auch bei der Westmesse anwesend sein.
Journalist: Dieses Jahr ist auch der zehnte Jahrestag seit der Eröffnung der deutschen Generalkonsulat in Chengdu. Welche Entwicklungen des wirtschaftlichen Austausches werden in diesem Jahrzehntunter unter Deutschland, Sichuan und Westchina erzielt? Wieviele deutsche Unternehmen haben in Sichuan investiert und wie ist die Entwicklungslage? Und in welchen Bereichen liegt das zukünftige Kooperationspotenzial zwischen Deutschland und Sichuan?
Gerold Amelung: Seit der Errichtung der deutschen Generalkonsulat in Chengdu haben wir in diesem Jahrzehnt die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands in Sichuan gezeugt, sie ist richtig lebendig. Vor 10 Jahren gab es sehr wenige deutsche Delegationen mit meinstens einer Vertretung oder einem Verkauf. Bisher haben mehr als 150 deutsche Unternehmen in Sichuan niedergelassen und meist davon haben hier Fabrik investiert. In den letzten zwei Jahren hatten jährlich über 10 deutsche Unternehmen hier niedergelassen.
Der Wirtschafts- und Handelsaustausch der beiden Länder ist auch sehr lebhaft. Die gegenwärtige Export-Handelsmenge von Sichuan nach Deutschland erreicht 2 Milliarden USD und die Import-Handelsmenge beträgt insgesamt auch 1.5 Milliarden USD. Daraus können wir eine Perspektive über die Zukunft des Entwicklungstrends machen, dass die deutsche Investition in Sichuan beschleunigen wird. Der Handelskammer Deutschland hat eine Umfrage durchgeführt, deren Ergebnis zeigt, dass Chengdu außer Shanghai der bevorzugste Investitionszielort ist. Aus der Umfrage gegen mehr als 6000 deutsche Unternehmen gibt es 10% davon, die innerhalb zwei oder drei Jahren in Chengdu investieren oder das Investmentkapital in Chengdu zunehmen wollen.
Die industrielle Entwicklung in Sichuan hat auch einige neuen Ziele gesetzt, um eine umfangreiche und interdisziplinäre Industrie-Förderung zu erzielen. Die Industrie soll nicht in bestimmten Bereichen begrenzt werden, wie Automobil, Elektronik usw., einige High-Tech-Industrien sollen auch entwickelt werden. Aus diesem Aspekt glaube ich, dass Deutschland der ideale Partner ist. Wir haben fortgeschrittene industrielle Technologien in den umfangreichen Industrien, daher schätze ich das Kooperationspotenzial zwischen Deutschland und Sichuan als zukunftweisend. Mit dem Einsatz der „Rong-Europa-Schnellbahn“ wird die Entwicklung der beiden Seiten weitgehend vorangetrieben. Das ermöglicht einige neue Möglichkeit, um die Entwicklung des bilateralen Handels, Warentransports und der Kooperation zu fördern.
Journalist: Im Juli hat Kanzlerin Merkel mit der begleitenden Handelsdelegation inkl. den Führungskräfte von Siemens, Volkswagen, Airbus Gruppe, Deutscher Bank, Hansa Luft usw., wie eine All-Star-Gruppe. Wie wird dieser Besuch sich auswirken? Gibt es nachhaltige Auswirkungen aus diesem Besuch?
Gerold Amelung: Beim Besuch der Kanzlerin in China habe ich den Mitgliedern der Handelsdelegation die gegenwärtige Lage und das Potenzial der wirtschaftlichen Entwicklung in Sichuan vorgestellt. Mittlerweile hat die Handelsdelegation auch das Tianfu New Area besichtigt und sehr tiefen Beeindruck über Chengdu gemacht. Darüber hinaus wird in Chengdu aus„ Forum der Kooperation für die neuartige Urbanisierung zwischen China und Deutschland“ veranstaltet. Dieses Forum bezieht sich auf allen Aspekte, einschließlich des Umweltschutzes, des Aufbau der Urbanisierung, der Verkehr-Infrastruktur usw.
Durch diese Veranstaltungen haben die Handelsdelegation viele wirtschaftlichen Gelegenheiten und potenzielle Partner gefunden und weiterhin hat sie mit diese Handelspartner ausführlich unterredet. Ich bin sicher, dass mit dem Besuch der Kanzlerin und ihrer Handelsdelegation in Chengdu die weitere Handelskooperation der beiden Seiten immer noch weitgehender vorangetrieben wird.
Journalist: Es wird berichtet, dass die relevante Seiten es positiv vorantreiben, Deutschland den nächsten thematischen Staat zu machen. Was ist Ihre Meinung dazu?
Gerold Amelung: Meiner Meinung nach ist dies eine wunderschöne Idee. Sekretär der Sichuan Provinzparteikomitee Wang Dongming hat auch Deutschland eingeladen, nächster thematischer Staat zu werden, während Kanzlerin Merkel in Sichuan besucht. Die deutsche Seite wird diese Einladung ernst überlegen.
Aus dem Aspekt der Konsulat werden wir diesen Vorschlag positiv unterstützen und wir haben unsere Meinung dem Bundeswirtschaftsministerium Berlin vorgelegt. Wir hoffen, dass Berlin sich so schnell wie möglich dafür entscheiden wird, und natürlich hoffentlich wird sie ein positive Entscheidung sein. #
Journalist: Deutschland hat an die Westmesse vielmals teilgenommen. Was werden Sie sich von dieser Westmesse erwarten?
Gerold Amelung: Bisher haben einige deutsche Unternehmen, Geschäften an die Westmesse teilgenommen, Ziel ist trotzdem sich über die Entwicklung- und Investitionsbedingung zu informieren und Informationen zu sammeln. Bisher ist die Westmesse immer noch eine publikumsorientierte Messe mit umfangreichem Bereich, sie ist noch keine fachliche Messe. Aber die deutsche Unternehmen werden normalerweise nach der spezifischen Handel-Gelegenheit und Kooperationsmöglichkeit in der eigenen Branche suchen.
So wird Deutschland die Aufmerksamkeit auf die vom Sichuan Messe-Amt und der Hannover Messe zusammen aufgestellte fachliche „Westfachmesse“ fokussieren. Diese Messe beinhaltet nur die fortgeschrittenen Branchen, wie zum Beispiel Fertigung, Automatisierung usw. Ich glaube, dass diese Westmesse und die Zukünftige Messen immer mehr deutsche Aussteller anziehen werden.
Exhibition
WCIF